シューベルト

2017/04/08　23:08 ジャンル： Category:音楽
TB(0) | CM(0) 【Edit】

日曜日の本番の練習で、
昨日今日と東京文化会館でオーケストラ合わせが行われました。






オーケストラは都響さん。
やはりオーケストラが加わると俄然響きに広がりが生まれ、
素晴らしい音に包まれます。


練習の時点から感じていましたが、
これは絶対に素晴らしい演奏になる予感がしています。
もちろん、半分くらいのメンバーは合間にワーグナーの神々の黄昏も歌っていて、
本当に休みなく歌っていて疲労困憊なのは間違いないのですけれど。


しかし、そんな状態でも、皆さんすごいんです。
日本最大音量の爆音声量が持ち味の団体ではあるが、
ピアニシモで歌ってるときの皆さんのあの深い音色は、他では聞けない。
音取り練習のときなんかは声を半分以下で楽に歌って稽古しますが、
その声半分以下のときでもとっても良い音なんです。
豊かな深い響き。


声の持つ圧倒的な魅力を感じながら、
日本でもこういう響きでシューベルトの合唱曲を歌えるのか…
と、練習ですら感動しながら末席にて歌ってます。




そして今回の個人的な最高の収穫は、
シューベルトの男声合唱曲と出会えたこと。

歌曲のイメージがありますがシューベルトは合唱曲もたくさん作曲していて、
そのなかでも男声合唱曲は実は多いです。
当時、合唱、男声合唱が流行していたことがわかります。

学生時代、サントリーホールのシューベルティアーデの企画で何曲かは歌いましたが、
今回のD714は本当にすごい。

男声８部。
テノール４声、バス４声。それぞれ４人ずつの３２人。
オーケストラの編成はヴィオラ、チェロ、コントラバス、今回は８人。

以下、だいたいの訳はこんなかんじです。



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


「Gesang der Geister uber den Wassern」 D714
水上の精霊たちの歌
詩　ヨハン･ヴォルフガング･フォン･ゲーテ

Des Menschen Seele 　　　　　人間の魂は
Gleicht dem Wasser: 　　　　　　水に似ている。
Vom Himmel kommt es, 　　　　天から降り、
Zum Himmel steigt es, 　　　　　天に昇り、
Und wieder nieder 　　　　　　　　そして再び
Zur Erde mus es,　　　　　　　　　大地に降りてきて、
Ewig wechselnd. 　　　　　　　　　永遠に変容する。

Stromt von der hohen, 　　　　　高く険しい岩壁から
Steilen Felswand 　　　　　　　　清らかな一筋の水が
Der reine Strahl, 　　　　　　　　流れ落ちると、
Dann staubt er lieblich 　　　　平らな岩に当たって
In Wolkenwellen 　　　　　　　　霧の波のような
Zum glatten Fels, 　　　　　　　美しい飛沫をあげる。
Und leicht empfangen, 　　　　そして勢いは和らげられ、
Wallt er verschleiernd, 　　　　水煙に覆われながら、
Leisrauschend 　　　　　　　　　かすかな音を立てつつ
Zur Tiefe nieder. 　　　　　　　　深みへと落ちてゆく。

Ragen Klippen 　　　　 　　　　 急流に対して
Dem Sturz entgegen, 　　　　 岩礁が立ちはだかると、
Schaumt er unmutig 　　　　　　怒ったように波は泡立ち
Stufenweise 　　　　　　　　　　　段々に
Zum Abgrund. 　　　　　　　　　　谷間へと落ちてゆく。

Im flachen Bette 　　　　　　　　　平らな川床に出ると
Schleicht er das Wiesental hin,　水流は谷間の草原をゆっくりと進み、
Und in dem glatten See 　　　　　波一つない湖にたどり着くと
Weiden ihr Antlitz 　　　　　　　　　その表面に
Alle Gestirne. 　　　　　　　　　　　すべての星を映して楽しませる。

Wind ist der Welle 　　　　　　　　　風は波の
Lieblicher Buhler; 　　　　　　　　　かわいらしい恋人。
Wind mischt vom Grund aus 　　風は川底からかき混ぜて
Schaumende Wogen. 　　　　　　　泡立つ大波を起こす。

Seele des Menschen, 　　　　　　　人間の魂よ、
Wie gleichst du dem Wasser! 　　　おまえはなんと水に似ていることか！
Schicksal des Menschen, 　　　　　人間の運命よ、
Wie gleichst du dem Wind!　　　　　おまえはなんと風に似ていることか！


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


今日のオケ合わせが終わった後も、
テノールで集まって、どうしたらいいか作戦会議をしました。

こういうことがプロが集まった集団で起きることはほとんどないです。
プレイヤー側がなにか問題点を感じていても、
指揮者がいいっていってるんだから今のでいいだろ、はい帰ろとなるのが常です。
日本だけではなくて、むしろ外国のほうがこういう傾向があります。
言われたこと以上はやらない。


しかし「お仕事」という感覚だけでやっているわけではなくて、
歌手、テノールとしてのプライドもそうですし、
危機感もありますが、良いものにしたいという気持ち、姿勢の表れというのでしょうか。

どっかの劇場付の合唱団ではありえない。
この団体に対していろいろ言われていることはありますが、
音楽をするという面では実力もそうですが意識という面でも素晴らしいメンバーがそろっているな、
と感じた稽古終わりでした。


さあ、明日は楽しんで頑張ってきます。






～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

おまけではないですが・・・



シューベルトが終わった次の日はこれ。
源氏物語を題材にした合唱曲のなかで、
僕は光源氏役でソロを歌います。
もっとカッコいいイケメンテノールが歌うと様になるんだろうけれど・・・笑
チケットは完売の様子、満員のお客さんの前で一生懸命イケメンぶってきます。